金鐘宣言 Admiralty Declaration


1. 對於過去數日,以至近數年之港人抗爭運動,皆為香港人為爭取自己應有的權利,所作出之公民抗命活動,所有熱愛香港的人民將一直支持此等抗爭直到永遠
Regarding the recent incidents of civil disobience, we the people who love Hong Kong shall support the movement till the end of time

2. 謹代表香港人民宣誓,香港人民將永遠以追求本來應有之普世價值及社會制度為己任
On behalf of all HKers, we shall never cease pursuing universal values and rule of law

3. 對於行政,立法,司法機關等,香港人民已無法容忍,若不立即進行改革,人民必將舉起手中的武器及盾牌,推翻暴政,推翻議會
HKers can no longer stand the injustice that is our government. We shall raise our shields and arms to overthrow the puppet Legislative Council and the Government

4. 沒有民主選舉是一切問題之根源,必須馬上修改立法會議席及行政長官產生辦法,若非落實全民普選,誓不罷休
The lack of a democratic election is the root of all evils. Unless universal suffrage and a just election system are in place, we shall never stand down.

5. 各大政府組織內部腐敗不堪,要求相關領導人士立即道歉,下台
Principal officials shall show accountability and step down.

6. 要求政府立即釋放相關被捕示威者及政治犯,還他們一個清白
Gov't must release all detainees and underwrite that they shall never pursue prosecution

7. 政府必須承諾追究警隊以不當武力鎮壓示威者,警隊必須向全港市民致歉
Gov't must investigate police brutality and apologize

8. 於立法會提出議案,必須將近年運動定性為公民抗命民主運動,而非暴動
The recent movements shall be known as democratic movements instead of riots.

9. 無限感激所有為香港未來付出鮮血和生命的人民英雄,要求立法將6月9日定為香港法定紀念日
9th of June shall forever go down in history and become an official holiday

10. 毋忘香港血色六月
We shall never forget June of 2019